،كأنّنا قمّة ركائز المعيشة حيث ننمو باستمرار
،أحيانًا أطول حتّى من أبراج جرس الكنائس
،إلى حين النهاية، السير يُصبح صعبًا وخطر
.وفي الأخير، السقوط
.إنّهم قادمون
...ثلاث ضغطاتٍ لليسار
...أربع ضغطاتٍ لليمين
...ضغطةٌ لليسار ...ضغطتين لليمين
!الآن
!لقد فعلتها، يا كوغامي
أقول، قانون الفن القاسي هو
أنّ البشر يجب أن يموتوا
وأنّنا بأنفسنا لابدّ أن نموت ،بعد أن نُنهك بسبب سلسلةٍ كاملةٍ من المعاناة
،لكي قد ينمو العشب، ليس عشب النسيان وإنّما عشب الحياة الأبدية
.ينمو ليصبح كثيفًا من أعمال الخصب
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
- خليج طوكيو -
.قم بفحص المعدّات
.قم بتقوية النظارات
.حمّل الخريطة وجدول المواعيد
.لا توجد مشاكل .إنّها تعمل
.لا تنحرفوا عن المسار المحدد
.لننطلق
أعثرت على شيءٍ ما؟
.من الجيّد أن أرى زبائني وصلوا إلى هنا بأمان
.تمّ تأكيد الهويّة
أنت السيّد ميازاكي؟
.لحظة، انتظر لحظة
.دعني أشغّل مترجمي أوّلًا
.قُل شيئًا ما
.نحتاج سيّارة
.حسنًا .لندخل إلى صلب الموضوع
.أريدها كما طلبتها مسبقًا
.سيّارةٌ من الطراز القديم، دون كاميرات داخلية
.يجب أن تحتوي على ماسحات أشكال الحياة الوهمية أيضًا
.ليست مشكلة
.أرني المال، وسأحضر لك أيّ شيء
لا تجعلوا مواسح الشوارع يكشفوكم، حسنًا؟
...يمكنني معرفة أنّ "السايكو-باس" خاصّتكم .ليس جيّد بمجرّد النظر
.أنا متفاجئة أنّكِ وجدتِ هذا المكان
.مؤخرًا، قمتُ باستخدام وسيط معلومات
.هاه
.كأنّكِ أحد المحققين القدماء
بإمكانكم رؤية المعلومات من الدانقوموشي على أجهزتكم النقالة، صحيح؟
دانقوموشي = قمل الخشب
،مع أنّي لا أعلم كيف دخلوا .لكنّهم على الأغلب مهاجرين غير شرعيين
،ستة أجانب
.وأحدهم من المحتمل أنّه وسيط في السوق السوداء
.فحص سريع لصبغة الألوان يظهر أنّهم تعدّوا الحد جميعًا
.فحص معامل جرائمهم بـ"الدومنيتر" سيظهر نفس النتيجة على الأغلب
ما هي خطّة الهجوم؟
،حالما نحجب المدخل المؤدي إلى مرآب السيّارات بالآليين
.سنتفرّق إلى فريقين، فريق للمصعد وفريق لسلالم حالات الطوارئ
.قمنا بتأكيد أنّ ليس هناك أفخاخ في كلٍّ من مداخلنا
،لذا
.غينوزا-سان وكونيزكا-سان سيذهبان إلى السلالم معي
،المفتشة شيموتسكي ستذهب إلى المصعد مع سوقو-سان وهيناكاوا-كُن .واضعةٌ آليّان في الصدارة
.عُلم
،أوّلًا، فريقي سيدخل باستخدام قنابل الوميض المفاجئ
.ذلك سيشتت العدو
في ذاك الوقت، فريق المفتشة شيموتسكي ،سيدخل من الخلف ويطوّق العدو
.بهذا نُحاصر جميعهم
وميض مفاجئ؟
.أنتِ حذرةٌ للغاية
،إذا المعلومات صحيحةٌ من الدانقوموشي
.فإنّ العدو مسلّح بأسلحةٍ ناريّة
...أتعنين
،إذا سمحنا للعدو بالقيام بهجمةٍ مضادة .فعلى الأغلب ستكون هناك وفيّات
.كونوا حذرين للغاية
.عُلم
...همم
.حسنًا إذًا، الصفقة انتهت
هاه؟
!تبًّا! المكتب
!هنا مكتب الأمن العام
.لا تقوموا بفعل أيّ أمرٍ أحمق
.170 معامل الجريمة أعلى من
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ .سيتمّ فتح قفل الأمان
!اطلقوا بالمقابل
من هؤلاء الأشخاص؟
.إنّهم معتادون على القتال
.310 معامل الجريمة هو
.الإزالة القاتلة
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
.326 معامل الجريمة هو
.الإزالة القاتلة
!اللعنة
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
.حُكم تهديد الهدف تمّ تحديثه
.المحلّل المدمّر الناسف
!اقبضي عليه
!عُلم
!هنا مكتب الأمن العام
رجاءً كفّ عن المقاومة ،وسلّم السلاح الذي بحوزتك
.ثم استسلم
!هنا مكتب الأمن العام
!هذا كافٍ
.ضع السلاح أرضًا وسلّم نفسك
.استدر ببطء
!توقف
.293 معامل الجريمة هو
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
.واجهتِ مجرمين مسلحين، مع ذلك الوفيّات صفر
.أبليتِ حسنًا
.الاستجواب سيُستكمل حالما ينتهي أثر المشلّل
.أودّكِ أن تأخذي استراحةً إلى حين ذلك
.المهاجرين الغير شرعيين كان بحوزتهم مسدسات
تلك النظارات المتقدّمة
.تمّ تطويرها بواسطة شخصٍ ما يعرف عن بروتوكولات الأمن الخاصّة بهذه البلاد
ما الذي تحاولين قوله؟
أليس هناك أمرٌ ما غريب يجري؟
،بطبيعة الحال
.جميع أنواع الأمور تجري
.سواء هي غريبةٌ أو لا؛ تلك مسألة وجهة نظر
،على أيّ حال
.ما بقي هو الاستجواب
أجل؟
،المفتشة شيموتسكي
.اصعدي إلى مكتبي
ستتزوجين؟ .أجل
...إنّه مشغولٌ أيضًا، لذا
.الحفل سيجب أن ينتظر على الأرجح
.مع ذلك، أريدكِ أن تقابليه
ستتزوجين أخيرًا، يا كاواري، هاه؟ !تهانينا
.شكرًا
أعلم الآن أخيرًا بشكلٍ مباشر أنّ نظام .العرّافة للتوافق الرومانسي مذهلٌ حقًّا
.حظيت بفرصةٍ لمقابلته بفضل النظام فقط
.لذا قلنا "ما الأمر،" وكلٌّ منّا اتصل بوالديّ الآخر
،لكن في البداية
.لا يمكنني القول أنّه لم تكُن لديّ شكاوي بشأنه
،لكن في النهاية
.كان الرجل المثالي بالنسبة لي
.مع أنّ كثيرٌ من الأمور حدثت أيضًا
.فهمت
يمكننا العيش في سلام
بسبب مكتبكِ للأمن العام، صحيح؟
.أجل
،إذا العرّافة بإمكانها إيجاد مسار سعادتنا أفضل ممّا نستطيع نحن على الإطلاق
،فربّما في يومٍ ما
.العرّافة ستستطيع إنقاذ كلّ شخصٍ على الأرض
...أتساءل بشأن ذلك
،والآن بخصوص أخبار برنامج تصدير العرّافة
".SEAUn" حاليًّا يجري البرنامج لمساعدة
نظام العرّافة المُنشر تجريبيًّا في عاصمة شامبالا العائمة ،قد عانى من مشاكلٍ في نقله الأوّلي
...وفي الوقت الراهن، إنّه يعمل بشكلٍ جيّد
.هذا مدهش .يمكننا جلب السعادة والنظام لدولةٍ مزقتها الحروب
...ذاك الشخص
أين هو وما الذي يفعله؟
ما الخطب، يا شيون-سان؟
.أنا أستخدم خطًّا آمنًا الآن
.لا تخبري أيّ أحدٍ عن محادثتنا هذه
.المفتشة شيموتسكي تتحرّك وفقًا لأوامر الرئيسة
ما الذي تفعله؟
.لا يمكنني معصية أوامر الأعلى مقامًا
.أكاني-تشان، تعالي إلى هنا فورًا
،لا أعلم ما الذي تحاول فعله لكن أيمكنكِ إيقافها؟
أيمكنكِ كسب بعض الوقت؟
.مُحال، فات الأوان على ذلك
.أنا آسفةٌ حقًّا
قمتِ بتنفيذ الجوف بداخل الذاكرة لأجل التحقيق؟
ما الذي كنتِ تفكرين به؟
...لا تغضبي عليّ
.أوامر الرئيسة
.إنّه ليس خطأ المحللة كارانوموري
.تمّ تأكيد أنّ الرجل كان مجرم كامن
.فقط لأنّ ليست لديه سوابق فهذا لا يعني أنّ ذلك غير قانوني
.هذا فظيع
.أعطيناه بعض العقاقير لنجعل موجات دماغه تبرز أكثر
،لم يدخل أبدًا مهاجر غير شرعي مسلح من قبل
.وفوق ذلك، إنّه مجرم كامن
.ليس وكأنّ لديه أيّ حقوق ليجب علينا أخذها بعين الاعتبار
.بفضل هذا، حصلت على نتائج
نتائج؟
.الرئيسة تستدعيكِ، يا سينباي
ما الذي تفعليه باستخدام المفتشة شيموتسكي؟
.تحقيق الحادثة
!ألا تخجلي؟
.إنّها حادثة كبقيّة الحوادث
.قمنا بما توجّب علينا
.انظري لهذا
.أنا متأكدة أنّكِ ستتعرّفين عليه
.لقد كان تابعكِ، بعد كل شيء
،مجموعةٌ من الأجانب الإرهابيون يهربون أنفسهم لداخل البلاد
.وذكرياتهم احتوت على منفذٍ هرب منذ ثلاث سنوات
مثيرٌ للاهتمام جدًّا، أليس كذلك؟
.كما ترين، نظريتي هي أنّ كوغامي شينيا أصبح مجرمًا حقيقي أخيرًا
.لقد حدّدنا حتّى من أين جاء المهاجرين الغير شرعيين ".SEAUn" جاءوا من
SEAUn = The Southeast Asian Union = اتحاد دول جنوب شرق آسيا
،لقد نشأوا هناك .وكانوا إراهبيون متورطون في عمليّات مضادّة للحكومة
،اتحاد دول جنوب شرق آسيا حيثُ يُطبّق نظام العرّافة التجريبي هناك؟
.هذا صحيح
العاصمة الحاليّة، شامبالا العائمة الجزيرة الاصطناعية
،يتمّ إدارتها كجناح خاص
.وهي أيضًا نموذج اختبار لإدارة نظام العرّافة عن بعد
.مع ذلك، تشهد المنطقة حاليًّا صراعًا داخلي
الآليّون المسلحون من الدرجة العليا في ذلك المكان .تدمروا كثيرًا وباستمرار مؤخرًا
.هذا يشبهه تمامًا
،هناك قصصٌ بين الفينة والفينة عن الصيادين .يتحمسون لاصطياد فريستهم لكن ينتهي بهم المطاف بكونهم الفريسة ذاتها
،لا أعلم كيف هرب أو أيّ مسارٍ اتّخذ
،لكن لنقُل أنّ كوغامي شينيا يختبأ وراء البحار
.وإنّه يرسل المجرمين إلى اليابان من هناك
،إذا أراد أن يعرّض نظام العرّافة للخطر
.فتلك خطةٌ ليست سيئة
.كوغامي-سان لن يفعل ذلك
إذًا ما رأيكِ بشأن نتائج مونتاج الذاكرة هذا؟
كوغامي شينيا والمجموعة الإرهابية هذه
.ربّما مرتبطان بطريقةٍ ما
،لكن
.لا يمكننا القول بثقة أنّ ذلك يثبت أنّه مجرم
.يجب أن نخرج الحقيقة بواسطة تحقيق هذا
.قمنا بالتعرّف على البلاد التي جئت منها
"؟SEAUn" لماذا جئت إلى اليابان من
،لابدّ أنّ ذلك له علاقة بتصدير نظام العرّافة صحيح؟
ماذا يمكنكِ إخباري عن هذا الرجل؟
.حتّى إن لم تتحدّث، فشخصٌ ما سيفعل
.لا أحدٌ سيخبركِ أيّ شيء
ماذا؟
أنتم الحيوانات تلاشت رؤيتكم عن العدالة الحقيقية
.عندما عهدتم قدركم لآلة نبوءة
.حروبنا لن تكون ذات معنى بالنسبة لكم الآن
أنتِ تسأليني عن احتماليّة أنّ كوغامي شينيا ساعد وحرّض جريمة؟
.هذا صحيح
،ربّما هو ليس على ميدان المعركة شخصيًّا
.لكنّ خطته هي تنظيم وقيادة الناس لتنفيذ جرائمه
أتعتقد أنّه قادرٌ على ذلك؟
مثلًا، كماكيشما شوغو؟
.أجل
،أودّ قول أنّ هذا ليس ممكن
.لكنّي أيضًا ليس بإمكاني نكر أنّ تلك الإجابة ليست ملوّنة بمشاعري الشخصيّة
.أفعال كوغامي الحالية لم تُأسر بواسطة أيٍّ من توقعاتي
...لكن
،إذا أردت أن تعيش حياةً وفقًا لواجباتك المهنية فستحتاج أن تُقلّب روحك
.إلى الجزء المعيّن إليك من قِبل المجتمع
.كوغامي سار على ذاك الطريق ذات مرّة
،لكن
،أثناء عمله للقبض على ماكيشما، الذي انحرف من القالب
.انتهى المطاف به مُنحرفًا ممّا تُوقّع منه أيضًا
أوه... تتقدمين بطلب لإجراء تحقيقكِ خارج البلاد؟
.أجل
".SEAUn" تريدين الذهاب شخصيًّا إلى
.جناح شامبالا العائمة الخاص يُدار بواسطة نظام العرّافة
.بمعنى آخر، وزارة اليابان للصحة والرعاية الاجتماعية عهدت قوى الشرطة
،وبطبيعة الحال، كما ذلك مفروض بواسطة أحد أقسامه، مكتب الأمن العام
.أفعالكِ سيُسمح بها
،مع ذلك
.ستُسمح أفعالكِ في الجناح الخاص فقط
،ستخطين على أرضٍ مُنعدمةٍ من القانون حالما تخرجين من شامبالا العائمة
.ولن يقوموا بتوفير أيّة مساعدة في البحث عن كوغامي شينيا
ألا بأس بذلك؟
.أنا أكثر من متحضّرة
.طائرة نقل البريد الجوي ستُقلع غدًا
.إنها طائرة نفاثة مُستخدمة لنقل المعدات الحساسة
كم عدد مرافقيكِ؟
.سأكون بخيرٍ بمفردي
،إذا أخذنا بعين الاعتبار عمّا تعرفيه بشأننا
.فربّما من الأفضل أن تذهبي بمفردكِ
.قدّمت طلبًا لمرافقتكِ، لكنّهم رفضوني
.لست متفاجئة
،المفتشون لا يُنشرون خارج البلاد أبدًا، بعد كل شيء
.ناهيك عن المنفذين
.أريد طلب معروف
أجل؟
،إذا استطعتِ لقاءه .فقومي بلكمهِ عوضًا عنّي
.لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
،إذا وجدته، فسأقبض عليه وأُعيده
.لذا أريدك أن تلكمه بنفسك
.لا يمكنني معرفة ما إذا تغيّرتِ أو لا
.أنتِ لغزٌ كالعادة
.آنسة وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، نحن مسرورين باستضافتكِ
.وأنا مسرورةٌ كذلك
.مضت فترةٌ طويلة منذ أن جلبنا معنا شخصٌ حي
.جميع الأنظمة والأخلاق تختفي ببساطةٍ بداخل الفوضى
في هذه الأيّام، غالبيّة الجنس البشري الضخم يضطرُّ ،الآن على عيش حياةٍ لا تختلف عن حياة الحيوانات
.تُقاد فقط بواسطة دوافع الرغبات
أسيعيشوا في القفص الذي هو نظام العرّافة؟
أو سيخرجوا، ويسلّموا أنفسهم لقانون الغابة؟
،بكلتا الحالتين
.لم يعُد هناك مكانٌ على الأرض يحترم إيديولوجيات وكرامة بني البشر
،عليكِ احترام المقدرة التي تستطيع جمع قوّة الإرادة وفعل ما هو ضروري لعيش حياةٍ وفقًا لقيمكِ
.بينما تُشكّلين قدركِ
.خاصّةً لمن ارتبطوا بسبب مآزقهم لدرجة أنّهم مستعدين لارتكاب الجرائم
،ماكشيما شوغو أظهر تلك القوّة
،وفي أثناء عمليّة مُحاولة القبض عليه
.كوغامي أظهرها أيضًا
.أجل
"SEAUn" أخبريني، هل حكومة
تعرف هويتكم؟
.مُحال
أتعتقدين حقًّا أنّنا سنكشف سر دولي لمن في الخارج؟
"SEAUn" بدءًا من اليوم، لقد أعطينا
"،مواسح الشوارع لأجل مسح "السايمتك
.وقدرة إرسال البيانات المجمعة إلى اليابان
"،لقد حظرنا استعمال "الدومنيتر
.وأبقينا مسألة الأمن العام لشرطة البلاد العسكرية
...بالنسبة لهم، نظام العرّافة هو
.صندوق أسود يقع في مكانٍ ما وراء البحار
صندوق أسود: يستخدم لفظ الصندوق الأسود في حالة عدم معرفة النموذج الداخلي وطريقة العمل الداخلية
.أنا متفاجئة أنّ الرئيس هان رغب بقبول نظام مبهم كهذا
.ذلك يجعلكِ ترين ببساطة أهمية إستعادة النظام بسرعة
.هذه فرصة جيّدة
.أعتقد أنّه سينفعكِ رؤية كم السلام نادر وقيّم في العالم الخارجي
.ربّما تصبحين مدركةً مجددًا لعظمة العرّافة
.الدولي بعد 15 دقيقة "SEAUn" هذه الطائرة ستصل إلى مطار
،نحن الآن نتجهّز للهبوط .لذا اربطوا أحزمة مقاعدكم رجاءً
.أنا نيكولاس وانغ؛ قائد اتحاد الشرطة العسكرية
لابدّ أنّكِ المفتشة أكاني تسونوموري، من الوزارة اليابانية للصحة والرعاية الاجتماعية؟
.أجل
.مرحبًا
.نحن نرحب بكِ أنتِ ونظام العرّافة
هل أنتِ متفاجئةٌ بسوء الوضع هنا؟
...لا
.جميع البلدان في أرجاء العالم هكذا الآن
.ما عدا اليابان
هل الأرجاء خطرةٌ للغاية هنا؟
.هذا أحد فروع المدينة الجيدة
.المجلس العسكري المسؤول تحطّم
.الحرب الأهلية على وشك الانتهاء
،بطريقة قولكِ هذه
تعني أنّ الحرب لم تنتهي بعد؟
.هذا صحيح
.حاليًّا، ما زالت العناصر التخريبية من السكان تُعارض النظام القائم
،أمامنا يقبع جناح شامبالا الخاص .حيث نظام العرّافة التجريبي يبدأ
فقط من معامل جرائمهم وصبغات ألوانهم في المستويات العادية .يُسمح لهم بالدخول
〈!رجاءً، دعني أدخل إلى شامبالا العائمة〉
.ذلك بفضل بلادكِ
〈!رجاءً، افتح الباب〉
.أبعدوها بسرعة
〈دعني أدخل، رجاءً〉
〈لا تتحركوا! إذا تحركتم سنطلق〉
.لا تقلقي بشأن ذلك .هذا يحدث غالبًا
.هذه الحافلة فقط للسكان المُرخصين من قِبل نظام العرّافة
من أولئك أصحاب الأطواق؟
ألاحظتهم؟
.إنّهم مجرمون كامنون
،ذلك الجهاز يراقب باستمرار "السايكو-باس" خاصّتهم .بينما يسمح لهم أن يتحركوا بحريةٍ نسبيًّا
.إذا صبغتهم أصبحت غائمة، فمعامل جرائمهم يُقاس فورًا
،اعتمادًا على معاملهم .الجهاز بإمكانه حقن مسكن أو سمٌّ قاتل
السماح لهم بالعيش بين عامّة السكان ،أمرٌ ضار لمستوى إجهاد المنطقة
،لكن لم نتمكّن بعد من عزل دولتنا تمامًا مثلما فعلت اليابان
.وبالتالي، هذا التنظيم مؤقتٌ فقط
هل الجنود يرتدونهم أيضًا؟
.أجل ."يمكنكِ دعوتهم بـ"المنفذين
،فيلق الضباط بأكمله صبغته واضحة
".حتّى يمكننا التصرف بصفتنا "مفتشين
،بالمناسبة، أيّتها المفتشة تسونوموري
أجل؟
،إن كنتِ تخططين مغادرة شامبالا ،أو أردتِ دخول منشآتٍ مهمة، فلابدّ أن تذهبي مع مرافقٍ من اختياركِ
.وتُنسّقي زيارتكِ معنا
أيجب أن يرافقني شخص؟
أسيكون هذا غير مريح؟
.لا
أنا من وزارة اليابان للصحة والرعاية الاجتماعية، ومفتشة في مكتب الأمن العام؛
.تسونوموري أكاني
.أنا تشوان هان
.لم أعتقد أنّ الرئيس سيرحب بي شخصيًّا
.هذا يعني ببساطة أنّنا مهتمون للغاية فيكِ وفي بلادكِ
.لابدّ أنّكِ متعبة من رحلتكِ الطويلة .تفضّلي بالجلوس
.حسنًا
...نريد مساعدتك في تحقيقٍ دولي
الرجل الذي تتبعينه، يبدو أنّه إرهابي يساعد العصابات، أليس كذلك؟
.نعتقد ذلك
جهود الدولة لأخذ تدابير مضادّة على العصابات هي جهودٌ مستعصية في القمع؛
".نحن لا نشير لها بـ"تحقيق
.بالطبع، سنوفر لكِ دعمًا كثيرًا
.مع ذلك، تذكري أنّ وضع هذه البلاد يختلف في الأساس عن وضع بلادكِ
.أطلب فقط أن تبقي ذلك في ذهنكِ
.مفهوم
.حسنٌ أيّها العقيد؟
.سأتركها في عنايتك .عاملها بشكلٍ جيد
.دع الأمر لي
.فتح الحقيبة
همم؟
افتحي هذه عندما تكوني في مأزق
...حقًّا إنّ شيون-سان
.تشوان هان، جنرال عسكري سابق
،في الشقاق الداخلي الذي عانى منه الاتحاد قبل 12 سنة .كان هو أحد الجنرالات المتنافسين على الهيمنة
"،SEAUn" بواسطة ترتيب اتفاق لصنع جناح خاص بتحكم العرّافة بداخل
.حصل على الدعم من حكومة اليابان، واكتسب السيادة على منافسيه
.مضت سنتين منذ إعادة تأسيسه لمجلس النواب وتسمية نفسه بالرئيس
.لكن أصوات الثورة ما زالت تصرخ على الحكومة العسكرية
.الوضع بداخل هذه البلاد ما زال غير مستقر
الإرهابيون الذين أتوا إلى اليابان .ربّما كانوا أفراد من العصابات المضادة للحكومة
،أساس قاعدة قوّة هان هو الدعم من الحكومة اليابانية
.ونتيجة ذلك، طوكيو أصبحت هدف الإرهابيون الذين يسعون الانتقام
.سأتولى أمر ما يحيطكِ
.أُدعى يو .إذا احتجتِ أيّ شيء، فلا تتردّدي بالطلب رجاءً
.إذا أردتِ أكل شيءٍ ما، فلا مشكلة بأن أحضّر لكِ شيئًا على الفور
،إذا كنتِ تخططين للخروج مجددًا
،أُخبرت أنّ طالما لا تغامري بداخل منشآت هامة أو تعبري الجسر .فيُمكنكِ الذهاب إلى أينما شئتِ بمفردكِ
.فهمت
،بعد أسبوع، العرّافة ستحظر تجارة الكحول
.لذا إذا أردتِ تجربة البعض، فالآن فرصتكِ
...أمم
أجل؟
أيمكنكِ الإجابة على سؤال شخصي؟
.سأجاوب إذا كان بمقدوري
...هل
تعتبرين حياتكِ في شامبالا حياةً سعيدة؟
.بالطبع
.جميع من يعيش في هذا الجناح الخاص ممتنٌ أنّ الرئيس هان قدّم نظام العرّافة
،قبل فترةٍ ليست بطويلة
.لم يكُن هناك مكانٌ آمن في هذه البلاد، بعد كل شيء
!هذا ليس خطئي! هو من فعلها
كيف تسير الأمور؟
.الجميع أخضر
.تحرّكوا
ماذا؟
أتمانع إذا انضممت إليك؟
،لا توجد مشكلة .لكن عندما يبدأ القتال، لا تفعلي أيّ أمرٍ متهور
.بالطبع .أنا مدركةٌ ذلك
ما نوع هذه العملية؟
.العاصمة القديمة المهدمة تبعد 50 كيلومترٍ شمالًا من هنا
،إنّها مدينة أشباحٍ الآن
،لكن بالأمس .علمنا أنّ ثمّة احتمالية عالية بوجود قاعدة للعصابات المضادة للحكومة هنا
أفترض أنّ آلياتنا يتمُّ إقراضهم لك لأهداف حفظ السلام، هل أنا محقة؟
أتنوي استعمالهم لشيءٍ آخر غير أعمال شرطة الجناح؟
.تولي أمر التهديدات الكامنة هو أحد واجباتنا الأخرى
.هذا ليس أمر يخالف الاتفاق
.شامبالا العائمة هي فقط الخطوة الأولى ليحصل نظام العرّافة على موطئٍ هنا
.في النهاية سنوسّع تحكم نظام العرّافة على نطاق البلاد كلّها
،لأجل فعل ذلك، لابدّ أن نحطم جميع المُعارضين المسلحين
.ونقيس "السايكو-باس" الخاص بجميع مواطني هذه البلاد
!بدأ الهجوم
!عُلم
.جميع الوحدات، حوّلوا إلى نمط القتال
.سنبدأ هجومنا
〈!اذهبوا للنقطة المعينة، بسرعة〉
.هذا فظيع للغاية
،إذا مسح "السايمتك" لا يُمانع .فإنّ قفل الأمان سيُفتح
.معامل جرائمهم لابدّ أن يكون على الأقل معامل مُجرم كامن
.محالٌ أنّ "السايكو-باس" الخاص بأيّ أحد سيُعطي أرقامًا جيّدة في وضعٍ كهذا
.إمّا أن نقتلهم أو سيقتلونا
وللأسف، ليس لدينا شكلٌ من الرعاية النفسية .للمساعدة في إعادة تأهيل هؤلاء الناس
،الجديدة "SEAUn" في
.فقط المواطنين المهمين سيبقون
،هؤلاء الأشخاص
،حسنًا، لأكون صريح
.إنّهم مخلّفات أيّام حربنا الأهليّة
.تفعيل سكانداز .بدأ التحريك
.02 فقدنا الاتصال مع غانغا
.أعتقد أنّه أُطلق عليه
!03 فقدنا أيضًا غانغا
!01 وكذلك !تمّ الإطلاق عليه
.إنّه ذلك الشخص
.ابدأوا الهجوم المضاد .افعلوا بالضبط كما قلت لكم
〈!انطلقوا! لنتحرك〉
.نحن نفقد التحكم بالغانغاز والسكانداز المنشورين في جميع النقاط
.لا توجد مشكلة .الآليون سيُعاد تشغيلهم قريبًا وسينطلقوا بنمط الاستقلال
"،لا يمكنهم قياس "السايكو-باس
.لكن لا بأس طالما يعمل نظام تحديد الصديق والعدو
ألا تعتقد أنّ وقت إعادة التشغيل هو هدفهم؟
.جميع الوحدات أُعيد تشغيلها
.حسنًا .بدأ الهجوم المضاد
.دعوا مرافقين وحداتنا هنا، والتزموا بالاحتياطيّات
ما الذي تفعلينه؟
.أُحقق الحادثة
!يجب أن تبقي معي
.سأبقي العدو مشغولًا هنا
!نحن نتحكم الآن
!لكن إذا لم تبقوا أعينكم مفتوحة، فربّما يتحوّل هذا إلى مذبحة
،لقد مضت فترةٌ طويلة
.يا كوغامي-سان
.محال، لم أتوقّع أن تطارديني إلى هنا
.أنت تحت رهن الاعتقال
اعتقال؟ أتدركين الوضع الذي نحن فيه؟
هل أنت من أرسل الإرهابيين إلى اليابان؟
ماذا؟ عمّا تتحدّثين؟
...إذًا
ما الذي ستفعلينه، أيّتها المفتشة؟
...هل ستوقفيني أو ستدعيني أذهب
أيّهما؟
!اقفزي
.كوغامي-سان
.سأتعاون معك
.أوي، أوي
.إنّه أمرٌ مؤقت .لأجل التحقيق فقط
.عُلم، أيّتها المفتشة
!العقيد
!أزلها من نظام تحديد الصديق والعدو
...لكن
.هذا ميدان معركة .المهمة ذات أولوية
.ذلك سيأخذ وقتًا .سينبغي علينا إرسال النظام للمقر أوّلًا
.لا يوجد فتقٌ في البطن
.لا توجد تشوّهات في الحوض .عظم العانة موصول بشكل ملائم
.لا توجد تشوّهات في فقرات الظهر القطنية
.لا توجد تشوّهات في الفخذ
.لا توجد تشوّهات في الأطراف
.اجلب لي دعّامة العنق
.بسرعة. سنتحرّك قريبًا
ما الذي يجري هنا؟ .فسّر رجاءً
.الأمر كما يبدو تمامًا
.إنّي أشارك في دمقرطة هذه البلاد
إلى أين أنت متجه تاليًا؟
.سأعود لمخيّم قاعدتنا
.بالمناسبة، أيّتها المفتشة
.كفَّ عن تسميتي بذلك
هل قابلتِ الرئيس هان؟
.آه، أجل .قابلته في الأمس
ألا تعتقدين أنّ ذاك الرئيس غريب؟
هاه؟
أتساءل كيف يبدو معامل جريمة دكتاتورٍ؟
إذًا المهمة فشلت، ومفتشتنا اليابانية، تسونوموري، مفقودة؟
.سلوكها كان بمثابة مساعدة العصابات
!لقد تصرّفت كليًّا دون إذن
،فليكُن ذلك
.لقد كانت ضيفةٌ أجنبية تحت رعايتك .هذه مسألة مسؤولية
!لكن
.أنا أمزح
.الحكومة اليابانية تفهم حالة هذه البلاد
لا تتوقّع أنّهم أرسلوها إلى هنا بمفردها وهم .على علمٍ بذلك إذا كانت حياتها مهمةٌ لهم
.هذا الوضع مؤسفٌ للغاية
،إذا حدث أيّ شيء، يا عقيد .فينبغي أن تحضّر نفسك لمشكلةٍ أكبر
ماذا؟
من المحتمل تمامًا أنّها أُرسلت إلى هنا بالتحديد .لأنّهم يعلمون أنّها قادرةٌ على النجاة في هذه الظروف
.أنا مهتمٌ للغاية بكيفية سير الأمور
.لديّ عملٌ عاجلٌ لك .بالطبع، ستكون هناك جائزة
.أنا ممتنٌ للغاية. لدينا وقت فراغ لا نعلم ما نفعل به
.بالقرب من سيم ريب، هناك معقل عصابةٍ يحوي يابانيّان
.الأوّل هو عضو من المجموعة، والآخر، هي مفتشة من طوكيو جاءت لاعتقاله
.أريد تولي أمرهما
تولي أمر عضو العصابة عادي، ولكن المفتشة كذلك؟
إنّها عميلةٌ من الحكومة اليابانية، صحيح؟
.تبدو غير مؤذية لكنّها قد تعترض الطريق .إنّها خطرة
.ها نحن ذا
،بما أنّنا جزءٌ من العرّافة
كيف سيتفهّمون الأمر كهذا؟
.بفضل العرّافة، لدينا هذا النعيم الذي ندعوه شامبالا
.يمكنكم حتّى عيش حياةٍ متحضّرة هنا، إن أردتم
إلى متى ستواصلوا لعب دور المتوحشين في جزيرتك الصغيرة؟
،على مستوى الفرد"
.العنف له تأثير مزيل للسموم ،إنّه يبعد عقدات النقص
.ويغيّر سلوك السكان الأصليين المتأمل واليائس
،العنف يجعلهم لا يخافون
."ويعيد كرامتهم في أعينهم
أليس فرانز فانون مألوفًا بالنسبة لك؟
فرانز فانون: طبيب نفساني وفيلسوف اجتماعي، عرف بنضاله من أجل الحرية وضد التمييز والعنصرية
.نحن نتحرى عن مكان تواجد المستهدفان ...حالما نجدهما
.لا تقلق بشأن ذلك
.نحن المرتزقة لدينا شبكة استخباراتنا الخاصّة
.معظم المعلومات يمكن شراءها بالمال أو الأشياء الثمينة
.بالطبع، سأحاسبك على النفقات اللازمة بشكلٍ منفصل
.لا توجد مشكلة
أحتاج إلى تصريحٍ رسمي لأرضيّة الطائرات العسكرية .وشفرات استطلاع لتحديد الصديق والعدو
الصغار والكبار كلاهما هنا، هاه؟
.لقد عدت، يا كوغامي
من هي؟
،من الصعب التفسير
.لكنّها ليست عدو .سيم، إنّها ضيفتي
هل كوغامي أرشدكِ أيضًا؟
.إذًا نحن رفاق
.أنا سيم .أتصرّف بصفتي القائد هنا
.أنا تسونوموري أكاني .سررت بلقائك
.لقد فقدت عديدًا من الرجال الجيدين ثانيةً .أنا آسف
.لا .لولاك، لمتنا جميعًا
أغينو يبلي حسنًا؟
.لقد أصبح منفذ بعد ذلك
.فهمت
كوغامي-سان، ما الذي تفعله بالضبط في مكانٍ كهذا؟
.في البداية، كنت أبحث عن مكانٍ ما هادئ
.لقد تعبت، كما ترين
،لكن حالما تركت نظام العرّافة
.اكتشفت أنّ ليس هناك أماكنٌ هادئة متبقية
.كل مكانٍ حول العالم كان ميدان معركة
.اعتقدتُ أنّي حضّرت نفسي لذلك الواقع
.لكنّي اكتشفت كم كنت أنا ساذج سريعًا
.قمتُ بدعامة غزائر البقاء بداخل جسدي
لكن، لماذا انضممت للعصابات؟
،بعد مجيئي لهذه البلاد بفترة وجيزة
،بدأت مراسيم هان .ونشر الآليون لاصطياد العصابات
.لذا قررتُ أن أعلّم العصابات بكيفية مقاتلة الآليين
.جميع الآليين مصنوعين في اليابان
.أعرف نقاط ضعفهم وكذلك أفضل الطرق لهزيمتهم
لكن، ما الذي تأمل أن تحققه بفعل كل هذا؟
،ربّما نبدو هكذا الآن
.لكن في البداية، بدا الأمر وكأنّ بإمكاننا الفوز بواسطة تخطي الصعاب
،ربّما يدعو نفسه "الرئيس" الآن
.لكن هان هو فقط قائد فصيلةٍ من الجيش
.لقد عقد اتفاقًا مع العرّافة ليتغلّب على منافسيه
...هدفه ليس
.أن يحوّل شامبالا العائمة إلى نعيم
.عمليًّا، قوة هان الحقيقية هي نتيجة كون فصائله الأقوى عسكريًّا
.اعتقدنا أنّ ذلك سيكون سقوطه
...نظام العرّافة هو أساسًا البيروقراطية المطلقة
.وسيكون لعنةً بالنسبة لدكتاتور
،حالما يصل النظام لمرحلة بإمكانه الحكم .فكل شيءٍ سيُجبر بداخل النظام
.ويدع الدكتاتور بلا قوى
،كانت مسألة وقتٍ حتّى اكتشف هان كم العرّافة مرعبة
،واعتقدنا أنّه حالما يُدرك ذلك .فإنّ شامبالا العائمة ستطردهم قبل أن يستطيعوا إنهاء البناء
.هذا ما اعتقدناه قبل سنة، على الأقل
.لكن... النتيجة مختلفة
.أجل
،هان فتح شامبالا للتجربة دون قتال
،نعيمٌ عائم مشابه لليابان فتح أبوابه
.والآليون المسلحون ما زالوا يذبحون القوات المضادة للحكومة
على الأرجح أنّه ثمّة زاويةٌ ما .لا نراها في علاقة هان مع العرّافة
.لكن لا يمكننا الاستسلام حتّى نكشفها
أتلك هي عدالتك؟
،تتجاهل القانون، وتورّط أيّ أحدٍ
وتواصل القتال لأجل إرضاء كبرياءك الأناني؟
.لقد تعلّمتِ الردَّ بالتأكيد
.وأنت لم تتغير على الإطلاق
.أجل... لقد ارتحت
إذًا... ليس لديك علاقة بإرسال الإرهابيين إلى اليابان حقًّا؟
.أتذكر أنّ البعض قالوا يجب أن ننتقم من اليابان، لأنّ العرّافة تقع هناك
أنا وسيم عارضنا ذلك ...وانتهى بهم المطاف بمغادرة مخيمنا
.لكنّهم لم يبدون من النوع الذي بإمكانه عبر المحيط بمفرده
.لا شكَّ بذلك
.ساملن، ما، شيم؛ أولئك هم
،كانت بحوزتهم أدوات اختراقٍ متقدّمة
.وكذلك الصلات الضرورية للتواصل مع تجار السلع المسروقة في حيّ النفايات
ألا تعتقد أنّ شيءٌ ما غريب؟
.أنتِ محقة
.يمكنني فقط التخيّل أنّ شخصًا ما كان يرشدهم
.كوغامي
...يبدو أنّ كِلانا
.يُحاول فعل أكثر ممّا يقدر عليه
.ابقي هنا الليلة
،في صباح الغد
.سنوصلكِ إلى مكانٍ قريب لشامبالا العائمة
.إذا بقيتِ مسالمة، فلن تتعرّضي لأيّ خطر
هل سأطلب الكثير إذا قلت لك بتسليم نفسك؟
،رجاءً
.لا تخبري سيم والآخرين أنّكِ محققة
،إذا عرفوا أنّكِ متورطة مع الحكومة .فحتّى هم لن يستطيعوا تجاهل ذلك
.هاي، لقد انقضى الوقت المحدد بالفعل
.المكان خالٍ
.تحرّكوا
.عُلم ذلك
.الإرهابيون الذين أتوا إلى اليابان كانت بحوزتهم كتب ورقية نادرة
.البحث عن الزمن المفقود من تأليف بروست
.أعتقد أنّ ذلك الكتاب مُلكي
،عندما ساملن كان لا يزال هنا
.استمرَّ بالتوسل إليّ لكي يقرأه
.اعتقدت أنّي فقدت الكتاب، لكن يبدو أنّه أخذه
،ذاك الرجل المدعو بسيم
".أخبرني أنّك "أرشدته
هل أنت واثقٌ أنّك فقط مستشارهم التكتيكي ولست أيضًا قائدهم الروحاني؟
.لأكون صادق، أكره ذلك، وإنّه لا يلائمني
لكن، يبدو أنّ الأشخاص هنا
.تأثروا كثيرًا بواسطة كلماتي وتصرفاتي
،حتّى إذا لم تنوي بحدوث ذلك
.فلديك قدرةٌ لسحب الناس إليكِ؛ أشبه كثيرًا بالجاذبية
.مثل ماكيشما شوغو
هل نبدو متشابهين بالنسبة لكِ؟
.يمكنك توقع حركاته التالية بدقّة أكثر من أيّ أحد آخر
.ليس من الغريب إن كانت لديك مهارات وسمات شخصيّة متشابهة
.على الأقل، كلماتي أبدًا لم تقُد أيّ أحد إلى الخطأ عندما كنت لا أزال في اليابان
إذًا لماذا الآن؟
.لأنّك غيرت طريقة عيش حياتك
،حتّى إذا ليس بإمكانك رؤية ذلك
فموقع وقوفك الآن
.ليس مختلف عن موقع وقوف ماكيشما شوغو سابقًا
أتحاولين قول أنّي سأصبح مثله؟
.لا
لكن أنا مستعدة لمراهنة أنّ الناس الراغبون بما .تفعله أنت وماكيشما سيستمرون بالظهور
.الناس الغاضبين والمحبطين على المجتمع يبحثون عن شيءٍ ليثبتوا آمالهم عليه
.أنا خائفةٌ أنّهم سيحاولوا وضعك على قاعدة التمثال مثلما فعلوا لماكيشما
.يبدو ذلك مزعجًا
.لكنك لست شخصًا يريد التحكم بقلوب الناس
.هذا أكبر فرقٍ بينك وبين ماكيشما شوغو
،إذا حقًّا كان ذلك رأيكِ عنه
.فلا عجب أنّه أتعبني كثيرًا
〈هجوم العدو! ثمّة نيران تشتعل في اتجاه بايون〉
.اكتساب
.ويبر، بابانغيدا، استمرّا بالبحث عنهما
!حاضر
"!ECM"حطّموا ال
ECM = Electronic countermeasure = مضادات إلكترونية مصممة لخداع الرادار
يوريا، هل وجدتِ المستهدفين؟
.ليس بعد
.تبًّا، سمكة صغيرةٌ هنا فقط
!هاي، بوون
.لا بأس .ابحث عن المستهدفين
.عُلم
.هذه التقنيات مختلفةٌ عن التقنيات العسكرية
كيف هي مختلفة؟
.إنّهم لا يعتمدوا على الآليون؛ إنّهم قوات خاصّة مدربة بشدّة
.لديّ شعورٌ سيئ حيال هذا
؟"ECM" سيم، أين ال
!لقد استولوا على التحكم
!نحن نحاول مماطلتهم
!سيم
.سنجعلها تهرب
!كوغامي-سان
.يجب أن ترحلي دوني .سوف نصدّهم
!لن أرحل بمفردي
...أنتِ محققة جرائم
!ربّما تصلين لمعرفة حقيقة جرائم هان
.إنّها فرصةٌ لنا
!عودي لشامبالا، وأكملي مهمتكِ
!لكن
.لا تقلقي أتعتقدي حقًّا أنّي سأموت بهذه السهولة؟
،إذا نجونا هذا
.فتعالي لتحاولي أن تقبضي عليّ مجددًا
.حسنًا
!سيم
!انطلق، يا كوغامي
!سيم، اخرج من هناك
!لا يمكنني التخلي عن صديق
!سيم
!تمّ تحديد المستهدف ديلتا! بدأ الإطلاق
.انتظر ماذا عن المستهدفة جوليت؟
.الإشارة فُقدت. إنّها تهرب
أتريدني أن أطاردها؟
.لا، لقد فات الأوان
.احضر لي ديلتا حيًّا عوضًا عن ذلك. لا تقتله .سوف آتي على الفور
.عُلم
.أنت مميزٌ حقًّا
.سوف تندم إذا لم تقتلني الآن
!مرعب .للأسف، لدينا أسئلة مهمةٌ لك
،ربّما تكونين ضيفتنا المهمة
.لكن هناك حدودٌ لصبرنا
ضيفةٌ مهمة"؟"
!لقد حاولت قتلي
.لأنّكِ كنتِ تعملين بجانب العصابات
.كان ذلك جزءٌ من التحقيق
!لماذا لا يمكنكِ فهم أنّ هذه هي بلادنا؟
...سوف تُسجنين .وستُرسلين للديار فورًا على الرحلة التالية إلى اليابان
.أيّها العقيد، أُفضّل ألّا تحسم أمر المسائل الهامّة دوني
!سيّدي الرئيس
.لا حاجةٌ لطردها
.فقط ضعها تحت المراقبة وأعدها إلى مقرها
!لكن
!صمتًا
.ليس وكأنّي ليست لديّ مشاكل مع سلوك الشرطة العسكرية مؤخرًا
.وأيضًا، أنا رئيس قائد القوّات
.حاضر
...حسنًا إذًا
.المعذرة، يا تسونوموري-ساما
،رأيتكِ تعودين إلى غرفتكِ .لذا قمت بتحضير وجبتكِ
.يو-سان، شكرًا لكِ
.سأتناول وجبتي بعد استحمامي
.أجل، بالتأكيد
همم؟ أكاني-تشان؟
.آسفةٌ عن هذا، يا شيون-سان
أيمكنكِ سماعي؟
.أجل، بالطبع
يبدو أنّ البرنامج الذي أعطيتكِ إيّاه يعمل جيّدًا
إذًا، ما الأمر؟
"أيمكن منهجيًّا فحص معدّات تشخيص "السايكو-باس التي أعطاها مكتب الأمن العام لشامبالا العائمة؟
.أجل
.سيكون الأمر على ما يرام إذا استخدمنا الدانقوموشي، أعتقد
ماذا تأملين العثور عليه؟
نظام العرّافة يعمل هناك، صحيح؟ ...في تلك الحالة
.ثمّة احتماليّة أنّ النظام لا يتمّ استخدامه بإنصاف
،افحصي معدّات الجناح .وتأكّدي من تفقّد الشرطة العسكرية بحذر
.أحتاج أن أكتشف بأقصى سرعة ما إذا كانت مواسح "السايمتك" تعمل بدقّة
غريزة المحقق... أعتقد؟
.ليس الأمر ذلك .إنّها نتيجةٌ فقط رسمتها بعد النظر للحقائق
.حسنًا .سأتفقّد الأمر برمّته
.ثمّة شيءٌ آخر
الأطواق المُستخدمة لإدارة المجرمين الكامنين في شامبالا العائمة صُنعت في اليابان، صحيح؟
أتعتقدين أنّ بإمكانك الحصول على شفرةٍ لأفتحهم تحت سلطة مكتب الأمن العام؟
يبدو سهلٌ بكفاية، لكن أستكونين على ما يرام؟
.لا أعتقد أنّ الشرطة العسكرية ستُقدّر ذلك
.لقد تجاوزت المرحلة حيث أتّخذ قراراتي لأستطيع إرضاء الناس فقط
.وجبتكِ جاهزةٌ الآن
.شكرًا لكِ
.بصمت
...ه-هذا
.اهدئي واستمعي لما عليّ قوله
...أحتاج تعاو
...نـكِ
...هذا
!فعلت ما قلته لي تمامًا
ستزيل حقًّا طوق أخي الآن، أليس كذلك؟
.سأفكّر جيّدًا بشأن ذلك
.لا تقتل الفتاة بعد
.سأنظّم الأمر لأجعلها تموت مع مستشار العصابة العسكرية
.هذا سيتفادى أيّ اشتباه غير ضروري
".عملت أنّكم... لم تُفحصون... بمسح "السايمتك
أووه؟
ألديكِ دليل؟
!لقد قتلت للتو شخصًا ما
،طالما لا يتذمّر نظام العرّافة بشأن هذا .فإنّها ليست جريمة
هل أنا محق؟
هاي، هل اشتريتِ جميعهم؟
.هذه ليست طرق الجيش العادية هل أنتم مرتزقة؟
.أنت تفاجئني
مستشار العصابة العسكرية الذي سمعنا عنه كثيرًا، هو ياباني؟
اعتقدت أنّ أناس تلك البلاد بأسرها تحولوا .إلى جبناء زائفين ضعفاء الشخصية بسبب نظام العرّافة
.حسنًا، صحيحٌ أنّه لم يعد لديّ مكانٌ هناك بعد الآن
أقرّرت ترك العمل الحكومي بعد أن حصلت على تدريبٍ احترافي؟
.لكنّك ما زلت فقط مرتزقة من الرتبة الثالثة
.بعد كل شيء، ما زلت لم تدرك كيفية اختيار الموظف الصحيح
.لا تجمعني معكم، أيّها الضباع
.أنا لا أعيش حياتي وأنا أشمُّ الدماء في الماء
.أوه، فهمت
.إن كنت محقّقًا حقًّا، فذلك هراء
.هناك من يهتفون بشعاراتٍ تقول أنّ العنف والقانون متماثلان
.عندما يبدأ المجتمع بالانهيار، فإنّ العنف يصبح متخصص بشكلٍ متزايد
.لأنّ الدولة احتكرت أعمال العنف المنظمة
.عندما يبدأ العنف بالانتشار، فإنّه يترك عالم السياسة
.أعمال العنف المنظمة تُصبح أنشطةً اقتصادية، مع الاضطرابات المجتمعية في قلبها
معذبو الأرض، هاه؟
معذبو الأرض هو أحد أعمال فرانز فانون
...مرتزقة مهووس بمرحلة ما بعد الاستعمار
...ذلك أمر أُفضّل ألّا أتعامل معه
أووه، ليس لديك عضلات قوية فقط وإنّما دماغٌ كذلك؟
.الأمر يصبح ممتعًا أكثر حتّى
.ممّا سمعته، يبدو وكأنّ تلك العصابات حقًّا أُعجبت بك بشكلٍ عفوي
هل همست كلامًا جميلًا فارغًا إلى آذانهم؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
...لكن، أتساءل
.بينما أتحدّث إليك، يتحسّن مزاجي بغرابة
.وكأنّي أستمع لفاغنر أو شيءٍ ما
ريتشارد فاغنر: كان مؤلف موسيقى وكاتب مسرحي ألماني، سيطر على النصف الثاني من العصر الرومانسي في الموسيقى
هذه الكلمات
.أُفضّل سماعها من امرأة فاتنة عوضًا عن ذلك
.سماعها من رجلٍ يجعل بشرتي تقشعر
!يجب أن تكون شاكر لمديح كبار السن
.لكنّ قدرتك تلك ثمينةٌ للغاية، أيّها الياباني
.لديك الصفات التي يتطلّبها المهيج
يمكنك التحريض على الغضب والتركيز على الضغينة؛
.ذلك نوع مميز من الجاذبية
،نحن
.واصلنا إدارة مجتمعنا الصغير، برغم أنّه متواضع
.نحتاج بناء قوّاتنا أوّلًا، لكن نريد تشكيل فصليتنا الخاصّة
...وعندما يحدث ذلك، سنحتاج
،ليس القيادة فقط
.وإنّما سنحتاج القدرة على إشعال الحشود وأسرهم
ما رأيك؟ أتشعر أنّك تريد الانضمام لنا؟
،إذا صقلنا قدراتك
.يمكنني إحضار أسطول لك لتستخدمه بقدر ما تحب
!هاي، يا زعيم
.إذا واصلت على هذا المنوال وأعطيتك إلى عميلي، فستموت على أيّ حال
.أقول أنّي أعطيك فرصةٌ للعيش
...لا تتوقّع منّي أن أشكرك لتقديم خيار
.أُفضّل عليه الموت بدلًا من قبوله
.هاي، أحدكم .عالجوه
أما زال حي؟ .المستهدف الذكر
.أجل أيمكنني قتله بعد؟
.ما يزال ذا فائدة
.اجلبه لي
.مفهوم
،رغبت أن أعطيك بعض الوقت لتغيّر رأيك
.للأسف، نفذ الحظ منك
...كوغامي-سان
الإرهابي الياباني الذي انضم للعصابات"
،استطاع الهرب بينما كان يُرافق
.أخذ المفتشة تسونوموري رهينةً واستولى على هليكوبتر
،حاول تنفيذ إجراءاتٍ إرهابية على الدولة
."وفي محاولتنا لردعه، طلقنا على الهليكوبتر بتردّد
.تلك كيفية سير الأمور
.من المضيعة بالتأكيد أن تدمّر هليكوبتر لتقتل شخصان
.هذا بأكمله كان نتيجة خطأ مفتشة مكتب الأمن العام
.يمكننا التوسل لليابان لإعادة نفقات الأضرار
.أريد التخلص منهما بسرعة
.طالما نجد بعضًا من بقاياهما في الحطام فالأمر على ما يرام
.الآن .اقتلاهما
أتعتقد حقًّا أن بإمكانك مواصلة إخفاء كل هذا؟
كيف ستفسّر هذا للرئيس هان؟
الرئيس؟
.الحكومة اليابانية لن تبقَ صامتةً بشأن هذا أيضًا
.سوف يقومون بتحقيق مفصّل بلا شك
.يا لها من ألعوبة مثيرة للشفقة
لا تعلم ماذا كانت تفعل يد سيّدتها اليمنى
.بينما تسمح لليد اليسرى أن تجعلها تعمل بشدّة
،أخبريني، أيّتها الشابة ماذا ستقولين إذا قلت أنّنا في الحقيقة نعمل وفقًا لخطة الحكومة اليابانية؟
أليس ذلك صحيح، أيّها العقيد؟
،لقد قتلنا الرئيس هان وفقًا لطلبك
.ويبدو أنّ الحكومة اليابانية وفّرت الشخص البديل الذي استبدله
!أوي
!لا تقل أيّ شيءٍ غير ضروري
!أطلقوا بسرعة
...أوي، نيكولاس
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.هنا قسم تحقيق مكتب الأمن العام
،وفقًا للبند الثالث من اتفاق نظام العرّافة
،والقوى الممنوحة لنا بواسطة البند الخامس
.الحكومة اليابانية ستُعيد الأمن العام الآن
.أولئك من يتعدى معامل جرائمهم العتبة قد يُزالوا دون تحذير في بعض الحالات
،تخلصوا من جميع أفكار المقاومة، اهدأوا .وأعيدوا حالتكم النفسية إلى الاستقرار
،نُكرّر
.هنا قسم تحقيق مكتب الأمن العام
...وفقًا للبند الثالث من اتفاق نظام العرّافة
مكتب الأمن العام الياباني؟
...لا تعرفون أيّ شيء
!أيّها الغرباء
.380 معامل الجريمة أكثر من
.وضع التنفيذ الإزالة القاتلة
!يا زعيم
.كوغامي-سان
.تسونوموري، اعثري على الرئيس
.حسنًا
!هبوط
هل أنتِ بخير، أيّتها المفتشة؟
لماذا أنتم هنا؟
...المحلّلة استطاعت التحديد من بيانات الدانقوموشي أنّ
.مواسح الشوارع هنا جميعها عُدلت بشكلٍ غير قانوني...
.هذا المكان عشّ المجرمين الكامنين
كيف فعلوا ذلك؟
"IFF" استطاعوا إدخال البيانات من نظام .خاصّتهم إلى فحوصات صبغات ألوانهم
IFF = تحديد الصديق والعدو
"IFF" أيّ أحدٍ يُحكم على أنّه صديق بواسطة .فإنّه لن يكون مستهدف بواسطة المواسح
تقريبًا جميع من في الشرطة العسكرية
.استطاع تزييف "السايكو-باس" خاصّته باستخدام هذه الطريقة
استطاعوا خداع نظام العرّافة باستخدام خدعةٍ وقحة؟
.العرّافة لم تُخدع، بوضوح
.كانت متسامحةً فقط
.فضح الشرطة العسكرية دفعةً واحدة كان هدف العرّافة منذ البداية
،لو خمنتِ ذلك في المقام الأوّل .لما توجّب عليكِ المرور بكل هذه المتاعب
لكنكِ تحبين القيام بالأمور بطريقة ملتوية، أليس كذلك، يا سينباي؟
ماذا تعنين؟
.لا تحتاجين حتّى مسح "السايمتك" لاكتشاف ما كانوا يفكرون فيه هؤلاء الأشخاص
،مع ذلك ..."SEAUn"لم يكن لدينا خيار سوى استخدامهم إلى أن
.لديها ما يكفي من البنية التحتية لدعم العرّافة
،حالما تكتمل شامبالا العائمة
.فقد أوفوا بمنفعتهم
.ثمّ نحتاج فقط إيجاد دليل لمخالفاتهم ونتخلص منهم
...مسألة مطاردة منفذ هارب بأكملها
.كانت مجرّد عذر لإرسالكِ بعيدًا
هل أنت قابلةٌ بالأمر كليًّا؟
.العمل الذي ينبغي فعله يتمّ فعله من القادرون عليه فقط
.انتبهي لما يجري حولكِ، يا سينباي
.في تلك الحالة، لنفعل ما ينبغي فعله
الدومنيتر المحمول نظام التشخيص النفسي والإخماد
.تمّ تفعيله
.إثبات المُستخدم: المفتشة تسونوموري أكاني
.أنتِ مستخدمة قانونيّة
،المفتشة شيموتسكي
،ستأخذين كونيزكا-سان، هيناكاوا-كُن، سوغو-سان
.وتتولين قيادة الموقع
.حسنًا
.سأعتقل الرئيس
.غينوزا-سان، ستأتي معي
.عُلم
.إنّه ليس وقت مناسب لتلعب في الأرجاء
.أنت أيضًا، ستكون في خطر إذا لم تغادر من هنا قريبًا
أو ربّما لا تستطيع إرضاء نفسك إلّا إذا كنت تطارد فريستك؟
.يا إلهي
،أنت كلب صيدٍ حقًّا حتّى النخاع أليس كذلك؟
أتعتقد حقًّا أنّ بإمكاني السماح لشخص يريد تشكيل قوةٍ عسكرية بالهرب طليقًا؟
ماذا ستستفيد بتصديق ذلك الهراء؟
،في المقام الأوّل، حتّى إذا لم تتدخّل
.فسينتهي به المطاف بتدمير نفسه على أيّ حال
ما الذي يدفعك لتلك الدرجة؟
إحساسك في العدالة؟
...ليس ذلك
.هناك آلافٌ من أمثاله في هذا العالم
.قتل شخصٍ مثله لن يغيّر أيّ شيء
.مع ذلك، تخاطر بحياتكِ لأجل مطاردته
ما هذه المثابرة يا تُرى؟
!الموتى يجب أن يصمتوا
.من هنا فصاعدًا، سأذهب بمفردي
ما الذي يجري؟
.غينوزا-سان، أريدك أن تطارد كوغامي-سان
،أتعنين
أنّ بإمكاني تولي أمره بكيفما أشاء؟
.سأدع الأمر لك
أنت لست محقق، أليس كذلك؟
.أنا محقق سابق
.لم أقصد ذلك
.قصدتُ أنّك وُلدت لتكون شيئًا ما مختلف
.معامل الجريمة صفر
.إنّه ليس هدف لإجراءات التنفيذ .سيتمّ إقفال الزناد
.مجرم عديم الأعراض... توقعت ذلك
هل اكتشفتِ ذلك؟
.رجلٌ ما كشف أنّك شخصٌ بديل
...لكنه لم يعلم هو أيضًا
.أنّ وزارات اليابان مليئةٌ بالفعل بالأشخاص البدلاء
...أجل
العقيد نيكولاس اعتقد
أنّي كنت مجرّد بشري
.خضع لعمليةٍ تجميلية
باتضاح الأمور، أنا الحالي
.عرفته فقط لمدّة يومين
.على نفس رحلتكِ "SEAUn" في الواقع، لقد جئت إلى
.تبديل الأجساد متعبٌ عندما عليك عبور المحيط
.في النهاية، الأمر اتضّح كما خمّنت المفتشة شيموتسكي
،كل شيءٍ سار وفقًا لخطتكم، أليس كذلك
يا نظام العرّافة؟
هدف العقيد نيكولاس كان هو إكمال
،بنية شامبالا العائمة التحتية
.حتّى إذا توجّب عليه التغلب على معارضة هان بشأن البنية التحتية
،اليابان قدّمت أسلحتها الآليّة بمقابلٍ
".SEAUn" وانتهى المطاف بكون الأسلحة ورقتنا الرابحة في السيطرة على
لقد جُذب اهتمامنا لفكرة إنشاء مدينة نموذجية
.تستخدم نظام العرّافة من عبر البحار
...ما احتاجه الطرفان كان
،الموافقة على المشروع
،ورئيس متعاون وداعم
...تدبير التدخّل الخارجي
...التآمر لاغتيال الرئيس هان الحقيقي
!تلك أفعالٌ إجرامية بوضوح
،هذه البلاد، لجميع المقاصد والأهداف
.لم توجد حكومةٌ منظمة
.فساد. تمييز .الصراع العرقي الذي كان ذا طباع ديني تقريبًا
،كانت "SEAUn" قبل سنتين
.مجموعة من "الدول المتحالفة" بالاسم فقط
.كلّ ما أردتموه هو توسيع نطاق حُكم العرّافة
.لا نملك شهواتٍ بسيطة لتوسيع هيمنتنا كما تعتقدين
".أكبر السعادة لأكبر عدد من الناس"
.بعبارة أخرى، ذلك يعتمد على كيفية تحديدكِ للدرجات
.لقد حكمتِ على إجراءآتنا بأنّها أفعال إجرامية
.لكن، الجريمة هي مجرّد انحراف عن القانون
.القوانين لا توجد لمصلحتها الخاصّة
.القانون لن يوجد دون الدعم من الناس
،لقد استوليتِ على هذه البلاد
.لكنكِ لم تتلقيَّ موافقة الشعب
.كلُّ ما فعلتهِ هو خداع دكتاتورٍ والدخول عبر الكذب
،لأجل جلب السلام والهدوء لشعبٍ يتعرّض باستمرار لخطر المجاعة أو الذبح
.كان ضروريٌّ اتخاذ أسرع التدابير الممكنة
.اعتبرنا أنّ هذه هي أسرع وأقصى طريقةٍ مثالية لفعل الأمور
.يجب أن تستقيل، أيّها الرئيس هان
.وفي انتخاباتٍ حرّة، اختر قائدًا جديد
،يجب أن تناقش إيجابيات وسلبيات جلب نظام العرّافة
.وقرّر استنادًا على توافق آراء الشعب
وماذا لو رفضنا شعب هذه البلاد؟
هل الشعب بمحض إرادته سيختار رمي هذا السلام الموجز وهذه المدينة المشعّة بالأحلام؟
...ما الذي يستحقُّ الحماية
.ذلك أمرٌ يمكنكم حسمه بإرادتكم الخاصّة
،لا تجبروهم على الإطاعة فقط
.لكن اجعلوهم يرغبوا بقبول القانون ويستمرون بحمايته
أفهم كرهًا
إصراركِ العنيد على
،حماية مهزلتنا الصغيرة الواضحة
لكن ربّما نحن فقط
نقدّر توافق آراءنا
.لأنكِ طلبتِ منّا فعل ذلك
القدرات للموافقة على مجتمع أحدٍ وتغييره
.تلك حقوق تقاتلوا الناس وسفكوا الدماء للحصول عليها
،احترم التاريخ
.يا نظام العرّافة
.لست سيئ، أيّها الياباني
!استسلم
...كوغامي
.أدين لك بواحدة
...غينو
.ارحل الآن
.ولا تُظهر وجهك أمامنا مجدّدًا
لا تجعل المفتشة تسونوموري
.تحمل أعباءً أكثر ممّا عليها بالفعل
هل أنت قابلٌ بهذا؟
.لقد تعلمت التسوية
.نحن متعادلان الآن
قبل أمس
.حدث انقلاب عسكري من قِبل قائد الشرطة العسكرية
،العقيد وانغ أخبرني بالمخاوف العميقة بشأن قيادتي للحكومة الحالية
،وبعد التفكير جديًّا عن مسؤولياتي
،أنا؛ تشوان هان
.أُعلن بموجب هذا نيّتي للاستقالة
ما معنى ذلك؟
.يعني أنّنا قد لا نحتاج لمسدساتنا بعد الآن
.أخيرًا. حقًّا
ما الكلمات المعسولة التي همستِها إلى أذنه؟
.لم أهمس حقًّا .طلبت منه اتخاذ القرار المثالي فقط
...أنتِ
.يبدو وكأنّكِ كنتِ تفكرين بشيءٍ ما أكبر منكِ بكثير
كوغامي-سان اختفى ثانيةً، أليس كذلك؟
.آسف، "الدومنيتر" خاصّتي تدمّر في آخر لحظة
.ذلك خطئي
.ليس من طبعه أن يطلق عليك ويهرب
.لقد تغيّر
.إنّه مجرّد وغد شائع الآن
.إنّه لم يعد يستحق اهتمامكِ
دعيه لوحده؛ .وسينتهي به المطاف ميّتًا في مكانٍ ما في النهاية
،غينوزا-سان
أنت لم تتغيّر، أليس كذلك؟
.تحاول دومًا حمل العبء
.المعذرة، المفتشة تسونوموري
.نحن جاهزون للرحيل
.حسنًا
.حسنًا إذًا، سأدع الباقي عليكم
!أجل
يوجد مشهد مهم بعد الأغنية
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
...بفرز %40 من الأصوات، نتيجة
.تمّ إعلانها "SEAUn" انتخابات رئيس مجلس
،حاليًّا، الرئيس السابق؛ السيّد هان
.يدفع منافسيه جانبًا بعددٍ ساحق من الأصوات
العالم تحت النظام يتطوّر
،يومًا ما
.قيمة هذا النظام الحقيقية ستُختبر